（一） 机构概况

1.机构全称

中文：外国文学与数字人文研究中心

英文：Research Center for Foreign Literature and Digital Humanities

2.成立时间、依托单位/平台

成立时间：2025 年 9 月

依托单位：伟德官网betvictor

3.机构定位与主要职能

本中心依托伟德官网betvictor外国语言文学学科优势，顺应新文科建设趋势，打造跨学科研究平台。以融通外国文学研究与数字技术为核心，运用计算语言学、文本挖掘、知识图谱等方法，对外国文学经典文本与文化现象开展量化分析、深度阐释与可视化呈现。主要开展外国文学数字化理论与方法论研究、多语种文学特色语料库建设、数字人文教学改革与应用推广、国内外高端学术交流组织等工作，着力培养文学素养与数字技能兼备的复合型创新人才，建设省内领先、国内有影响力的外国文学数字研究高地。

4.联系方式（办公地点、联系人、邮箱/电话，可选）

办公地点：浮山校区博文楼 317

联系人：王老师

电话：0532-85953792

（二） 机构研究方向

1.数字人文与外国文学经典重释

运用文本挖掘、社会网络分析、情感计算等技术，对英语小说等文本进行数据化处理与模式识别。通过量化分析挖掘传统细读难以捕捉的叙事结构、情感流变、人物关系网络，为经典文学阐释提供新维度，开展跨文化文学比较研究，推动经典作品的当代解读与传播。

2.多语种世界文学语料库建设与应用

聚焦英、德、法、日、西、朝、俄等多语种外国文学，构建平行语料库、历时语料库与专题特色库。研究语料标注规范、跨语言对齐、文本预处理等关键技术，开展基于语料库的翻译文学、文学风格学、文体计量研究，为机器辅助翻译、文学语言分析、跨语言文学研究提供数据支撑与技术工具。

3.人工智能时代的文学理论与批评

聚焦 AIGC 对文学创作、接受美学、作者身份、文本版权的冲击，探究数字媒介下文学传播机制、算法推荐与文学经典化的关系。重构数字时代文学批评范式与理论体系，回应 AI 创作、数字阅读、网络文学等新现象，推动文学理论与时俱进。

4.城市文学与数字文化记忆

立足青岛海洋文化与欧陆风情特色，结合 GIS、数字地图、时空可视化技术，复原外国文学中的城市空间意象，挖掘文学中的城市记忆与文化身份。打造数字文学地图等成果，服务青岛建设与地方文化传承，实现学术研究与地方文化发展深度融合。

（三）机构主要成员及研究成果

a) 成员个人简介

中心主任：王薇

个人简介：

王薇，文学博士，教授，伟德官网betvictor副经理，英语语言文学学科负责人，外国文学与数字人文研究中心主任，兼任中国外国文学学会文学教学与研究分会理事、全国美国文学研究会理事、山东省外国文学学会理事、青岛市哲学社会科学青年团队负责人，主要承担《英语文学导论》《数字人文导论》《美国文学》《当代族裔文学专题》《文学翻译》等本科、研究生教学任务，山东省智慧课程《英语文学导论》课程负责人，数字教材《英语文学导论》主编，主讲课程《美国文学》为伟德官网betvictor课程思政示范课程。主要研究领域为当代美国小说及文化研究，2014年至今先后主持国家社科基金后期资助项目1项，教育部人文社会科学青年项目2项，在外国文学专业期刊发表论文20余篇，曾获青岛市人文社会科学优秀成果奖新秀奖。

个人照片：

骨干成员：冯冬

个人简介：

冯冬，副教授，伟德官网betvictor特聘教授（2018-2022），宾夕法尼亚大学（2019）、约翰霍普金斯大学（2023-2024）访问学者，当前致力于哲学与精神分析语境下的陌异诗学研究，探求诗学中另类现实之展开方式，其能量如何穿透海德格尔与弗洛伊德意义上的陌异性，以带出一种与当代主体之心理与政治潜能深度交流后得出的对“诗意”的全新界定。近年转向思想史与诗文本的互动，将诗理解为通向界域之外的途径，力图在写作中将宗教、哲学和诗的基本要素引入相互关联的讨论。

个人照片：

骨干成员：孟宪华

个人简介：

研究兴趣

英美文学、族裔文学、儿童文学、教学法、翻译

教育经历

博士 2008-2011 中央民族大学伟德官网betvictor 比较文学与世界文学

硕士 1999-2002 东北师范大学伟德官网betvictor 英语语言文学

本科 1995-1999 齐齐哈尔大学伟德官网betvictor 英语教育

工作经历

2002年06月-2016年12月 伟德官网betvictor师范公司英语系

2016年12月-至今 伟德官网betvictor英语教育系

讲授课程

硕士：二十世纪西方文学理论、美国文学专题研究、外国近现代文学专题研究、英语学科前沿问题

本科：英国文学史及作品选读、美国文学史及作品选读、英语短篇小说、英国浪漫主义诗歌、英美诗歌鉴赏、综合英语、英语听力、语音

个人照片：

骨干成员：张驰

个人简介：

张驰，女，博士，副教授，硕士研究生导师，美国康奈尔大学访问学者。

【教育经历】

2015.09—2020.01，北京大学，比较文学与世界文学专业，文学博士；

2017.08—2018.06，Cornell University, Performing and Media Arts，留基委公派访问学者；

2012.09—2015.06，北京外国语大学，英语语言文学专业，文学硕士；

2008.09—2012.06，伟德官网betvictor，英语专业，文学学士。

【研究兴趣】

文化研究的理论与实践；数字媒介；电影研究；英美文学。

【主讲课程】

本科生课程：英语写作（一）、英国文学I、大学英语写作II、论文写作、美国文学a；

研究生课程：英国文学专题、文化与批判理论；

在线课程：《英语文学导论》上线“学堂在线”“UOOC联盟”等开放课程平台。

个人照片：

骨干成员：张宜先

个人简介：

张宜先，伟德官网betvictor讲师，硕士生导师

主讲课程

高级俄语、俄语文化与文学、外国文学理论、外国文学研究方法等

研究方向

20世纪与21世纪俄罗斯文学、比较文学、比较文化

教育工作经历

2023 — 至今 伟德官网betvictor

2019 — 2023 博士，圣彼得堡国立大学，俄罗斯文学专业

[荣获CSC“国家建设高水平大学公派研究生项目”和俄罗斯政府奖学金项目资助]

2017 — 2019 硕士，俄罗斯人民友谊大学，俄罗斯文学专业

[荣获CSC“2017年中俄政府奖学金硕士研究生项目”资助]

2013 — 2017 学士，安徽大学，俄语语言文学专业

个人照片：

骨干成员：崔花

个人简介：

崔花，博士，副教授、系主任、学科负责人

研究方向

中韩比较文学、朝鲜-韩国现代文学、中韩翻译

教育经历

2009年 9月-2012年6月， 中央民族大学朝鲜语言文学专业， 博士

2003年9月-2006年6月， 延边大学比较文学与世界文学专业， 硕士

1999年9月-2003年6月， 延边大学朝鲜语言文学教育专业，学士

工作经历

2006年7月-2015年1月 天津外国语大学滨海外事公司朝鲜语系，系主任

2015年3月-2019.8月 伟德官网betvictor 朝鲜语系 教师

2019年9月-至今 伟德官网betvictor 朝鲜语系主任、学科负责人

讲授课程

硕士：外事翻译、文学理论、韩国古典文学

本科：高级韩国语、韩国语听力、韩国语能力考试与指导、韩国语写作

个人照片：

骨干成员：王学博

个人简介：

王学博：博士、副教授、德语系副主任

研究方向

德语现当代文学，翻译学

教育经历

博士 2013.09-2019.01 德国科隆大学 日耳曼语言文学

硕士 2010.09-2013.06 同济大学 日耳曼语言文学

本科 2006.09-2010.06 伟德官网betvictor 跨文化日耳曼语言文学

公派经历

2008.09-2009.09慕尼黑翻译公司（巴伐利亚州政府奖学金）

2012.04-2012.07德国波鸿大学 （波鸿大学奖学金）

工作经历

2019年至今伟德官网betvictor德语系 讲师

讲授课程

基础德语，德汉笔译，德汉口译，德语文学选读，德语文学史

个人照片：

骨干成员：陈皓

个人简介：

陈皓，女，讲师，1979年出生，美国赖斯大学西班牙语硕士研究生毕业，伟德官网betvictor西班牙语教学系主任。中国外国文学学会西葡拉美文学研究分会理事，中国译协会员。主要从事西班牙和拉美文学的研究与翻译。出版《格瓦拉日记》，《时间之战》，《刺杀希特勒》，《从提香到戈雅——普拉多博物馆艺术珍品展》等多部译作，编译《西班牙语词汇分类学习小词典》，《西班牙语语法精讲精练》等西班牙语学习教材和工具书。

个人照片：

骨干成员：郭潇颖

个人简介：

郭潇颖，博士，讲师

研究方向

中日比较文学

教育经历

2017年6月毕业于同济大学，获得文学学士学位

2020年6月毕业于同济大学，获得文学硕士学位

2024年9月毕业于日本九州大学，获得文学博士学位

讲授课程

日本文学经典著作导读、日本社会与文化、中级日语等

个人照片：

骨干成员：张苗

个人简介：

张苗博士、副教授

研究兴趣

比较文学与跨文化研究、法国文学、哲学、译介学

教育经历

双博士 2017 上海外国语大学 法语语言文学2017 法国新索邦大学—巴黎三大 总体文学与比较文学

双硕士 2009 中国海洋大学 外国语言学及应用语言学2008 法国西布列塔尼大学 欧洲文化中的文学、语言与形象

本科 2006 中国海洋大学 法语语言文学 金融（学历）

工作经历

2017年09月至今 伟德官网betvictor法语系 副教授

2011年10月-2012年07月 上海外国语大学教育培训中心 兼职法语教师

2009年03月-2009年06月 法语联盟（青岛） 兼职法语教师

2008年09月-2011年07月 青岛科技大学 法语教师

2008年09月-2009年11月 中国海洋大学国际合作交流处（教育交流中心）兼职法语教师

讲授课程

本科：法国文学、笔译、法语精读、基础法语视听说

个人照片：

骨干成员：庞伟

个人简介：

庞伟，女，1986年生，讲师，硕士生导师，现为伟德官网betvictor朝鲜语系文学教研室主任、青岛市翻译协会会员。2014年毕业于韩国嘉泉大学，获得文学博士学位。专业研究方向为韩国现代文学、韩汉互译。主讲课程：笔译理论与技巧、文学翻译（韩）、外国文学概论、外国文学研究方法、韩国现代诗歌研究等。

个人照片：

骨干成员：邱琳

个人简介：

邱琳，硕士，讲师

研究兴趣

法国文化，法语教学法

教育经历

硕士 2009 天津外国语大学 法语语言文学

本科 2006 伟德官网betvictor 法语语言文学

交流学习 2005 法国雷恩二大 法语对外教学

工作经历

2009年12月- - 2014年05月 伟德官网betvictor法语系 助教，讲师

2014年05月- - 2016年08月 伟德官网betvictor法语系 讲师，系副主任

2016年08月- - 至今 伟德官网betvictor法语系 讲师

讲授课程

本科 基础法语视听说、法语泛读、法国文学史及选读

个人照片：

骨干成员：徐淑丽

个人简介：

徐淑丽，博士，副教授。2001年7月毕业于烟台师范公司英语系获学士学位，2004年7月毕业于南开大学外国语公司获硕士学位，2017年1月毕业于中国社会科公司研究生院获博士学位。

【主讲课程】

大学英语读写译；大学英语视听说；美国文学与文化；实用英语读写译

【研究方向】

马克思主义文艺理论；英国文学

个人照片：

骨干成员：杨晓雯

个人简介：

杨晓雯，2000年7月毕业于山东科技大学外国语公司获学士学位，2014年6月毕业于伟德官网betvictor师范公司获硕士学位，2016起于韩国海洋大学攻读英语语言文学博士学位。现任伟德官网betvictor公共外语教育公司讲师。

【主讲课程】

大学英语读写译；大学英语视听说；美国文学与文化

【研究方向】

英语语言文学；美国黑人族裔文学

个人照片：

骨干成员：张宝岭

个人简介：

张宝岭，2002年7月毕业于海军大连舰艇公司获英语学士学位，2016年6月毕业于伟德官网betvictor英语系获文学硕士学位。2003年8月至今主要从事大学英语教学工作。2007年7月、 2008年7-8月借调至中国奥委会青岛奥帆委竞赛部从事语言支持和志愿者工作。现任伟德官网betvictor公共外语教育公司讲师，教学办公室主任。曾获“伟德官网betvictor优秀党员”等荣誉称号。2017年获伟德官网betvictor“大学英语”教学比赛一等奖。2016年指导员工获“FLTRP CUP”口语演讲比赛三等奖。

【主讲课程】

大学英语读写译，大学英语视听说，雅思阅读，托福语法，学术英语写作，英语文学导论

【研究方向】

英美文学；学术英语写作

个人照片：

b) 成果及项目列表

1.代表性科研项目（项目名称、来源/级别、时间）

王薇：国家社科基金后期资助项目“文化记忆语境中的美国‘9·11’小说研究”（项目编号21FWWB018），2021-2024，经费25万元，已结项。

王薇：教育部人文社会科学研究一般项目（青年基金项目）“美国‘911’小说记忆书写与伦理转向研究”（项目编号19YJC752033），2019-2021, 经费8万元，已结项。

王薇：教育部人文社会科学研究一般项目（青年基金项目）“美国后‘911’小说反思特征研究”（项目编号14YJC752021），2014. 08-2017. 12, 经费8万元，已结项。

王薇：教育部重大委托攻关项目“中国外国文学自主知识体系创新研究” （2025JZDZ085），子课题“外国文学自主知识体系的育人转化与精准国际传播机制研究”、“数智技术驱动的外国文学研究范式变革与体系建构”，2025-2028. 在研。

孟宪华：教育部人文社会科学研究一般项目青年基金项目：菲利普·罗斯后期小说中犹太人生存状态研究2011-2015

张驰：主持山东省社会科学规划研究项目“跨媒介视域下英美文学改编电影的数码美学研究”（21DWWJ02，3万，在研）；

张驰：主持青岛市社会科学规划项目“数字电影的技术美学研究”（QDSKL2101094，后期资助，在研）；

张驰：参与北京市社科基金项目“新媒体与新电影美学——北京电影产业发展与技术创新研究”（14WYB016，10万，已结项）。

张宜先：主持教育部人文社会科学研究一般项目：当代俄罗斯诗歌中的东方哲学意象研究

张宜先：主持山东省社会科学规划研究项目：当代俄罗斯小说中的 “中国故事” 研究

崔花：国家社科基金中华学术外译项目《中国触动》（韩文版）（编号 16WGJ001）2016.8-2019.12

崔花：独立公司韩国语教育对接天津社会产业链的研究，项目负责人，天津市教委重点调研课题，（2011.1∼2011.12），结项并鉴定

崔花：国家社科基金中华学术外译项目《中国文学中的世界性因素》（韩文版），（2015.12∼2017.2），（3/4）

崔花：国家社科基金中华学术外译项目，《中华创世神话考述》（韩文版），（2020∼）（3/4）

崔花：国家社科基金中华学术外译项目，《时间与东亚古代世界》(韩文版)，（2021～）（2/4）

崔花：中国 - 上海合作组织地方经贸合作示范区网站译文审校（横向课题），（2021～）

张苗：山东省社科规划项目一般项目 19CWWJ01 庄子及其道家思想在法国的有效传播研究

张苗：山东省人文社会科学研究项目一般项目 18ZZWX06 格诺小说文本中道家思想与现象学的对话及实质

庞伟：韩国现当代生态文学发展史研究，2020 年度伟德官网betvictor国家社科基金培育项目（RZ2100004962），2020.12-2023.12，主持，在研

庞伟：基于 “5W” 理论的青岛红色文化对东亚各国的传播效果研究，2021 年青岛市社科规划项目，2021.07-2022.07，3/7.

邱琳：伟德官网betvictor教学研究项目 “基于《欧洲语言共同参考框架》下的法语泛读课堂教学改革研究”，2015-2017，经费 0.3 万，在研

邱琳：伟德官网betvictor教学研究项目 “法语课堂教学改革与实践 —— 新技术在法语教学中的应用研究”，2011-2013，已经结项

邱琳：伟德官网betvictor教学研究项目 “学分制背景下法语本科培养模式的研究与探索”，2015-2017，在研

徐淑丽：国家社会科学基金年度一般项目 “英国新马克思主义‘中国智慧’文化书写研究”（21BWW017）

陈皓：伟德官网betvictor教学研究与改革项目《拉丁美洲文学选读》研究性课程建设

2.代表性论文/著作（建议引文格式：GB/T 7714-2015）

王薇：“《21世纪美国小说的城市化表征》：开创美国文学研究新范式”,《文学跨学科研究》（A&HCI）1(2026): 197-203。

Wang Wei. “On constructing the image of Chinatown in Lao She’s Mr.Ma and Son (1929), Lin Yutang’s Chinatown Family (1948) and Liang Xiaosheng’s Fathers and Sons (2022)”, Cogent Arts & Humanities (ESCI-Q1), 13:1(2026): 1-10.

[DOI: 10.1080/23311983.2026.2621486]

王薇、王凤娇：“厄普代克短篇小说集《父亲的眼泪》中的老年叙事”，《当代外国文学》（CSSCI）4（2025）：53-60。

王薇：“美国‘9·11’小说人物形象的历史文化阐释”，《湖南科技大学学报（社会科学版）》（CSSCI）4（2024）：50-56。

王薇：“美国‘9·11’小说中自我与他者的伦理身份分析”,《文学跨学科研究》（A&HCI）2(2023): 307-317。

王薇、王梓钰：伦理错位与原型纠偏：麦卡锡小说《路》中的末日伦理书写，《世界文学研究论坛》（ESCI & Scopus），5（2022）:920-928.

王薇、杨兴隆：怀特黑德小说《第一区》的语料库文体分析，《天津外国语大学学报》，6（2022）：93-107.

王薇、杨兴隆：美国文库四十年与重塑文学经典，《文艺报》，2022年7月6日，第7版.

王薇：美国“9·11”小说中的时空记忆场，《外国文学动态研究》（CSSCI），3（2022）:59-67.

王薇：露西尔·克利夫顿的身体诗学，《外国语文研究》，2（2022）:1-10.

王薇：同质见证与异质记忆：美国“9·11”小说的两次“言说”，《外国文学研究》（CSSCI），2（2022）:157-165.

王薇：美国“9·11”小说中的男性气质与遗忘叙事. 《当代外国文学》（CSSCI），4（2021）：20-27.

王薇、姜茜：“花园”的多元解码——沃德曼小说《屈服》中的后“9·11”文化景观，《复旦外国语言文学论丛》（CSSCI），秋（2021）：124-130.

王薇：后“9·11”伦理与《回声制造者》的隐喻叙事，《东方论坛》（伟德官网betvictor学报），4（2020）： 13-20.

王薇：美国“9·11”小说中的女性气质与难忘叙事. 《外国文学》（CSSCI），2（2020）：25-34.

王薇：《特别响，非常近》中的后“9·11”情感结构，《外国语文研究》，2（2020）：26-33.

王薇、姜茜： 纪念J·D·塞林格百年诞辰：独手击拍之音. 《文艺报》, 2019/1/4.

王薇：《坠落的人》和《恐怖分子》中恐怖分子的伦理选择.《外国文学研究》（A&HCI，CSSCI）， 5（2016）：50-59.

王薇：看与被看：《转吧，这伟大的世界》中的历史景观书写. 《当代外国文学》（CSSCI）,3（2015）：46-54.

王薇：巴基斯坦裔作家莫欣哈米德小说创作述评. 《外国文学动态》 (CSSCI扩展版). 5（2013）：41-43.

王薇：城市的灵魂——评《让伟大的世界旋转》. 《外国文学动态》 (CSSCI), 4（2010）：57-59.

王薇：还原真实的雷蒙德卡佛. 《文艺报》, 2010/9/4.

Feng Dong：Mirror of the Deep Sea: Paul Celan’s Poetics of Strangeness. In progress.

Feng Dong：Desire and Infinity in W. S. Merwin’s Poetry. Baton Rouge: Louisiana State University Press, 2021.

Feng Dong：Reviewed in The Comparatist, American Literary History.

Feng Dong：Mirror in the Deep Sea: Paul Celan’s Poetics of Strangeness. Nanjing: Nanjing University Press, 2021.

Feng Dong：(Chinese Edition)

Feng Dong：The Eye of Muse: Critical Essays on Poetry. Taipei: Showwe Press, 2021. (Chinese Edition)

Feng Dong：“Measure of the Sky: Traversing Unknown Worlds in Late Celan.” German Studies Review, forthcoming.

Feng Dong：“Heidegger and Dao: Things, Nothingness, Freedom by Eric S. Nelson (review).” Critical Inquiry, forthcoming.

Feng Dong：“Dark Inoculation: Death and the Uncanny in Celan’s Later Poetry.” Mosaic: An Interdisciplinary Critical Journal 56.2, forthcoming.

Feng Dong：“W. S. Merwin and the Great Outside.” New Literary History 56.1 (2025): 21–43.

Feng Dong：“Overcoming Gravity: Celan, Nietzsche, and Nihilism.” Journal of Modern Literature 48.1 (2025): 145–61.

Feng Dong：“The Culmination: Heidegger, German Idealism, and the Fate of Philosophy by Robert Pippin (review).” The Review of Metaphysics 78.2 (2024): 361–62.

Feng Dong：“Philosophy by Other Means: The Arts in Philosophy and Philosophy in the Arts by Robert Pippin (review).” Modern Language Review 119.3 (2024): 401–2.

Feng Dong：“Thresholds, Encounters: Paul Celan and the Claim of Philology edited by Kristina Mendicino and Dominik Zechner (review).” Critical Inquiry 50.4 (2024): 786–88.

Feng Dong：“Holding of the Nothing: Nihilation in Paul Celan’s Sprachgitter and Die Niemandsrose.” Seminar: A Journal of Germanic Studies 60.1 (2024): 21–39.

Feng Dong：“Stevensian Dao, or the Possibilities of Change.” Concentric: Literary and Cultural Studies 49.2 (2023): 175–98.

Feng Dong：“Countries That Don’t Exist: Selected Nonfiction by Sigizmund Krzhizhanovsky (review).” Critical Inquiry 49.3 (2023): 490–91.

Feng Dong：“The Ruins Lesson: Meaning and Material in Western Culture by Susan Stewart (review).” Modern Philology 119.4 (2022): E140–45.

Feng Dong：“Two Studies of Friedrich Hölderlin by Werner Hamacher (review).” Critical Inquiry 48.4 (2022): 810–11.

Feng Dong：“The Unbearable Affects of Being (review).” Journal of Modern Literature 44.2 (2021): 158–61.

Feng Dong：“No One’s Shadow: The Nihilistic Discourse of Paul Celan.” Chung Wai Literary Quarterly 49.4 (2020): 261–97.

Feng Dong：“The Poetic Pendulum: Valéry and Modern American Poetry (review).” Journal of Modern Literature 43.4 (2020): 170–76.

Feng Dong：“Utopias of One by Joshua Kotin (review).” Critical Inquiry 46.3 (2020): 703–5.

Feng Dong：“Collapsing the Absolute: Celan, Hegel, and the Philosophy of German Romanticism.” Wenshan Review of Literature and Culture 12.1(2018): 127–61.

Feng Dong：“Collapsing the Absolute: Early Celan and the Post-Romantic Strangeness.” Partial Answers: Journal of Literature and the History of Ideas 16.2 (2018): 205–24.

Feng Dong：“Wake Up in a World of Light: Memory, Grief, and Temporality in W. S. Merwin’s Later Writings.” College Literature: A Journal of Critical Literary Studies 45.1 (2018): 106–33.

Feng Dong：“Segalen et la perception exotique.” Trans. Lucie Modde and Julie Gary. Lectures chinoises de Victor Segalen. Eds. Huang Bei and Philippe Postel. Paris: Honoré Champion, 2017. 139–48.

Feng Dong：“Nature, Wit, and Invention: Contextualizing An Essay on Criticism.” Journal of Narrative and Language Studies 5.8 (2017): 26–37.

Feng Dong：“‘The Flowering of Inward Infinity’: On Li-Young Lee’s Poetry.” New Perspectives on World Literature (2016)5: 46–53.

Feng Dong：“Sacredness Exposed: Reading Georges Bataille’s Inner Experience.” China Book Review (2016)11: 107–12.

Feng Dong：“From Eros to Nature: The Impossible Partner in W. S. Merwin’s Love Poetry.” NTU Studies in Language and Literature 35(2016): 63–95.

Feng Dong：“Disaster of Representation: The Genesis of Paul Celan’s Poetics.” Foreign Literature (2016) 1:131–39.

Feng Dong：“Spirit in Flame: Anonymous Holiness in W. S. Merwin’s Poetry.” Concentric: Literary and Cultural Studies 41.2 (2015): 143–70.

Feng Dong：“The Flowering Stone: Celan and the (Im)possibity of Poetry.” Chung Wai Literary Quarterly 44.4 (2015): 133–69.

Feng Dong：“Fractured Thinking: Paul Celan’s Poetics in the Context of Contemporary Thought.” Germanistische Kulturwissenschaften (2015)1: 54–61.

Feng Dong：“Beyond Defamiliarization: Writing in Conflict.” New Arts: Journal of the National Academy of Art 36.2 (2015): 35–41.

Feng Dong：“The Impossible Other: Levinas and Literary Studies.” Contemporary Foreign Literature 34.1 (2013): 134–41.

Feng Dong：“Philip Schultz’s God of Loneliness: Selected and New Poems.” New Perspectives on World Literature (2013)1: 48–9.

Feng Dong：“On Joseph Brodsky’s ‘I Sit by the Window.’” Translations (2012) 4: 65–76.

Feng Dong：“Horrible Splendour of Desire: A Psychoanalytic Reading of W. B. Yeats’s Poetry.” Wenshan Review of Literature and Culture 5.1 (2011): 121–44.

Feng Dong：“The Great Harmony: An Essay on Man and Confucianism.” Wenshan Review of Literature and Culture 2.1 (2008): 53–97.

孟宪华：《追寻、僭越与迷失——菲利普·罗斯后期小说中犹太人生存状态研究》，人民出版社，2015.

孟宪华：论菲利普・罗斯《愤怒》中的规训与抗争. 《苏州科技大学学报》 2 (2019):88-93.

孟宪华：毁灭性 “龙卷风” 的由来 ——《愤怒》中的 “蝴蝶效应” 解读.《佳木斯大学社会科学学报》2 (2015):117-119.

孟宪华：学会再见，释怀感伤 —— 评安妮・泰勒的小说《初学者的再见》.《外国文学动态》5 (2013): 53-54.

孟宪华：暴力阴影下的心理 “症候”—— 评欧茨的最新短篇小说集《把心给我》.《外国文学动态》3（2012）：35-36.（CSSCI 核心期刊扩展板）

孟宪华：当代外国文学的历史书写与叙事格调 ——2010 年当代外国文学学术研讨会综述.《当代外国文学》1（2011）：172-174.（CSSCI 核心期刊）

孟宪华：《愤怒》：朝鲜战争时期的美国校园的缩影 —— 菲利普・罗斯访谈录.《译林》1（2011）：195-200.（中文核心期刊）

孟宪华：巴尔加斯・略萨与《纽约时报》.《文艺报》，2011 年 1 月 24 日.

孟宪华：人生如戏抑或戏如人生？—— 评菲利普・罗斯的小说《羞辱》.《外国文学动态》05 (2010)：19-20.（CSSCI 核心期刊）

孟宪华：生命不止 创作不息 —— 菲利普・罗斯访谈录.《文艺报》，2010 年 10 月 22 日。

孟宪华：“回归文本：外国文学阅读、翻译与研究” 学术研讨会综述.《世界文学》1 (2010)：303-306.（中文核心期刊）

孟宪华：“每个人被迫着发出最后的吼声”—— 评菲利普・罗斯的新作《愤怒》.《外国文学动态》4 (2009)：31-33.（CSSCI 核心期刊扩展板）

孟宪华：神性在人性中的再现 ——《道林・格雷的画像》的神话原型解读.《名作欣赏》6 (2009)：117-119. （中文核心期刊）

孟宪华：《愤怒》中的 “蝴蝶效应”.《文艺报》，2009 年 1 月 17 日.

孟宪华：连接两种文化的桥梁 ——《龙翼》的文化解读.《美国文学研究》第四辑，山东大学出版社. 2008 年 9 月，P371-380。

张驰：《回到未来——评埃尔塞瑟的〈作为媒介考古学的电影史〉》，外国文学，2021年05期，第181-191页（CSSCI）；

张驰：《后身体境况——从“赛博格演员”到虚拟偶像》，电影艺术，2020年01期，第94-99页（CSSCI）；

张驰：《未竟之旅——简评〈电影的虚拟生命〉》，外国文学，2019年03期，第143-150页（CSSCI）；

张驰：《魔性15秒——自我赋权终难逃商业逻辑》，北京青年报，2019年1月11日，C2版；

张驰：《平面化想象的日本》，上海艺术评论，2018年06期，第41-44页；

张驰：《光影与像素——从胶片影像到数字影像》，北大新闻与传播评论（第十一辑），第151-169页（CSSCI）。

张宜先：当代俄罗斯摇滚诗歌与东方哲学 —— 以格列宾希科夫为例，《外国文学动态研究》，2024 (05)；

张宜先：沃洛申文学创作中的东方主题，《俄罗斯文艺》, 2024 (02)；

张宜先：Образ Китая в художественном пространстве В. Г. Сорокина, Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева. 2022. №1 (51);

张宜先：Даосизм как константа в творчестве В. Пелевина, Мир русского слова. 2021. №2.

张宜先：Китайские мотивы в творчестве В. Пелевина, Мир науки, культуры, образования. 2020. №5 (84).

张宜先：布罗茨基诗歌的中国主题与哲学观念 [J]. 中国比较文学，2026 (2)

崔花：中国朝鲜族女性文学论，黑龙江朝鲜民族出版社，2022 年

崔花：朝鲜统一小说研究（专著），KSI 韩国学术情报出版社，2013 年

崔花：朝鲜统一文学话语与统一主题小说变化.《韩国学教育与研究的当前课题》，2013.

崔花：20 世纪 90 年代朝鲜统一主题小说的创作倾向.《韩国语教学与研究》，2013.

崔花：20 世纪 50 年代朝鲜战争题材小说人物形象分析.《东方学术论坛》，2012（4）

崔花：解放期韩国小说分断意识研究.《东方学术论坛》，2012（1）

崔花：20 世纪 50 年代朝鲜战时战争题材小说研究.《中韩语言文化研究》第 5 辑，2011.

王学博：《Performativitaet der Texte - Theatralitaet und Karnevalisierung im Werk Thomas Bernhards》，Hochschulschrift der Universitaet Koeln，2019.

宋健飞，王学博 (2011).《格林词语》：跨越时空的历史对话.《译林》, 2011/05.

王学博：王学博 (2018). Das schweigende China – eine Untersuchung der Erzaelungen Lu Xuns im Licht der Diskursanalyse Michel Foucaults. In: Breuer, Rüdiger / Roetz, Heiner (edi.): Worüber man nicht spricht: Tabus, Schweigen und Redeverbote in China. Wiesbaden: Harrassowitz, S. 205-220.

滕硕，王学博（2019）. 布迪厄场域理论视角下《西游记》在德语区的译介与传播研究. 《解放军外国语公司》，2019/06.
郭潇颖：「ラフカディオ・ハーン『中国怪談集』「瓷神譚」について：忠の精神の重視」、『比較文学』、第 65 巻（2022 年）

郭潇颖：「ラフカディオ・ハーン『中国怪談集』所収「大鐘の霊」成立考：中国古典を軸としたその伝播経路に関する新発見」、『比較文化研究 = Studies in comparative culture』第 148 号（2022 年）

郭潇颖：「ラフカディオ・ハーン『中国怪談集』「織女の伝説」成立考――源流たる『太上感応篇』原典の版本調査を中心に」、『比較文化研究 = Studies in comparative culture』第 150 号（2023 年）

郭潇颖：「ラフカディオ・ハーンの仏教認識の一考察――『中国怪談集』収録「茶の木縁起」を通して」、『比較文化研究 = Studies in comparative culture』第 154 号（2024 年）

张苗：雷蒙・格诺的《蓝色花》对 “庄周梦蝶” 叙事建构参照下的文本与哲学，《中国比较文学》，2019 (03).

张苗：考察法国文学在中国的百年之路，《中国出版》，2018 (06).

张苗：从《时间表》看米歇尔・布托尔小说的 “内 - 外象征”, 法国文学研究会丛书《人文新视野，第 12 辑》，辽宁人民出版社，2019 (01).

张苗：法国殖民地艺术及其艺术文化政策，《欧盟及其成员国对非洲关系研究》，曹德明，戴启秀（主编），上海外语教育出版社，2015.

张苗：文化翻译 — 汉译法过程中的文化翻译现象简析（J）. 东京文学，2009 (02).

庞伟：《姜恩乔诗歌研究》，韩国亦乐出版社，2018.5

庞伟：“姜恩乔诗歌中的水意象研究”，韩国语教学与研究，2017.3

庞伟：“姜恩乔早期诗歌中的虚无意识和生命意识研究”，韩国语教学与研究，2019.12

庞伟：“试论韩国生态女性文学的发展历程”，山东省外国文学学会第十二届年会，2020.11

庞伟：“浅论韩国诗人姜恩乔与老子作品思想的相似性”，韩国语教学与研究，2021.6

庞伟：“翻转课堂背景下的韩国文学翻译课程改善方案研究”，山东省外国文学学会第十三届年会，2022.12

邱琳：《欧洲语言共同参考框架》研究及其对法语教学的启示 [J]. 科教文汇，2016（11）.

邱琳：对法语泛读课教学的思考与实践 [J]. 中国法语专业教学研究，2014（12）.

邱琳：小议法语词汇的发展途径 [J]. 青年文学家，2012（10）.

邱琳：萨科齐内政改革政策一览 [J]. 法国研究，2008 (02).

徐淑丽：雷蒙德・威廉斯对威廉・科贝特乡村文化思想的传承与发展.《中国文学批评》，2015/3/15，第 4 期.

徐淑丽：雷蒙德・威廉斯的乡村教育 “阶梯观”. 《马克思主义文艺研究》. 2016/6/15

徐淑丽：从《边界乡村》看雷蒙德・威廉斯的乡村文化观. 《马克思主义文艺理论与中国文学发展》. 2016/1/15

徐淑丽：雷蒙德・威廉斯的 “乡愁”：一名新左派思想家的乡村发展忧思. 《外国文学动态研究》. 2016/8/15, 第 4 期.

徐淑丽：《雷蒙德・威廉斯乡村文化思想研究》中国社会科学出版社，2020.7.ISBN 978-7-5203-6818-6

张宝岭：乔伊斯・卡罗尔・欧茨：互不理解是种族问题一贯的隐喻。文艺报，2014 年 9 月.

张宝岭：从《坠落的人》看后 “9・11” 美国社会伦理价值的重塑。青年文学家，2015 年 11 月.

张宝岭：“男” 柯一梦―《夏洛特烦恼》的女性主义解读。青年文学家，2015 年 12 月.

陈皓：追击 [M]. 北京：人民文学出版社，2025.

陈皓：千柱之城 [M]. 北京：人民文学出版社，2025.

陈皓：梅菲斯托圆舞曲 陈皓 202409 (第 5 期) 世界文学 AMI 扩展 译文

陈皓：行尸走肉 陈皓 202409 (第 5 期) 世界文学 AMI 扩展 译文

陈皓：克拉拉姨妈的诡计 陈皓 202409 (第 5 期) 世界文学 AMI 扩展 译文

陈皓：鸫鸟之墓 陈皓 202409 (第 5 期) 世界文学 AMI 扩展 译文

陈皓：当 “神奇” 照进美洲以及世界的现实 陈皓 2024 年 7 月 17 日第 9 版 “青报读书” 青岛日报

3.重要奖项与平台（奖项名称、级别、年份；基地/平台/资质等）

王薇：2025年12月，伟德官网betvictor第六届教师教学创新大赛，一等奖；

王薇：2025年12月，山东省第十届教学成果奖（GJBK1106524），二等奖，4/15;

王薇：2025年9月，山东省智慧课程《英语文学导论》，1/6；

王薇：2024年9月，伟德官网betvictor最美教师；

王薇：2022年8月，伟德官网betvictor第二届教师教学创新大赛，二等奖，独立；

王薇：2022年3月，山东省第九届教学成果奖（GJ20220480），二等奖，8/10;

孟宪华：2016 年 追寻、僭越与追寻：菲利普・罗斯后期小说中犹太人生存状态研究获山东高等公司优秀科研成果奖（人文社会科学类三等奖）；

孟宪华：2010 年，论文 “神性在人性中的再现 ——《道林・格雷的画像》的神话原型解读” 获山东高等公司优秀科研成果奖（人文社会科学类三等奖）；

张驰：青岛市第三十六次社会科学优秀成果奖二等奖；

张驰：伟德官网betvictor第十一届青年教师教学大奖赛一等奖；

崔花：2021 年，伟德官网betvictor优秀共产党员；

崔花：2016 年，伟德官网betvictor 2016 年度先进个人；

王学博：2018.10 科隆大学博士论文后期奖学金

王学博：2018.08 国际托马斯・伯恩哈德学会学术访问奖学金

张苗：2019 年 12 月，译著获山东省青岛市第三十三届人文社科优秀成果奖新秀奖

邱琳：2011 年。伟德官网betvictor师德演讲比赛三等奖

杨晓雯：“2021 高等公司外语微课优秀作品征集与交流活动” 荣获山东省优秀作品三等奖；

杨晓雯：“2022 高等公司外语微课优秀作品征集与交流活动” 荣获山东省优秀作品一等奖、全国优秀作品三等奖；

张宝岭：“2022 高等公司外语微课优秀作品征集与交流活动” 荣获山东省优秀作品一等奖、全国优秀作品三等奖

4.学术讲座与学术研讨会主旨发言

王薇：山东省外国文学学会第十三届年会，伟德官网betvictor，2022年12月2-3日，发言题目：伟德官网betvictor英语文学类课程体系与教学模式的创新与实践。

王薇：全球化与文学——山东外国文学学会2021年专题研讨会，聊城大学，2021年9月24-26日，发言题目：“我们该走向何方”——哈米德小说《末日迁徙》中的全球化难民书写。

王薇：外国文学经典及其改写高端论坛，山东科技大学，2021年7月9日-11日，发言题目：“坠落的人”与“走钢丝的人”——美国“9·11”小说中记忆形象的改写。

王薇：当代外国文学的后现代元素再审视——《当代外国文学》2019年专题研讨会，西安交通大学，2019年11月22日-24日，发言题目：同质见证与异质言说——美国“9·11”小说的两次“言说”。

王薇：外国文学研究的新视野与新方法——山东外国文学学会2019年专题研讨会，鲁东大学，2019年11月29日-12月1日。

Feng Dong：“W. S. Merwin Across Borders.” Université de Paris / ENS Ulm, Paris, France, Oct. 20–21, 2022. Virtual Presentation.

Feng Dong：“The 33rd Annual Conference on American Literature: Wallace Stevens and Asia.” American Literature Association and the Wallace Stevens Society, Chicago, USA, May 26–29, 2022. Virtual Presentation.

Feng Dong：“A Dialogue in Poetics.” Princeton University, Princeton, USA, Mar. 26–31, 2017.

Feng Dong：“Romantic Legacies: The 13th Annual Wenshan International Conference.” National Chengchi University, Taipei, Taiwan, Nov.18–19, 2016.

王学博： Vergleich der Shijing-Übersetzungen von Friedrich Rückert und Viktor von Strauß: Am Beispiel des Gedichts „Cai Ge” （采葛） (Friedrich Rückert 与 Viktor von Strauß 的诗经翻译对比研究： 以《采葛》一诗为例). 会议：德国的中国研究和中国的德国研究。科隆大学，2014.11.16

王学博： Das schweigende China—Lu Xuns Machtkritik im Licht der Diskurs-Macht-Analyse Michel Foucaults （无声的中国 — 米歇尔・福柯权利话语理论视野下鲁迅的权力批判）会议：德国汉学协会 2015 年年会。波鸿大学，2015.11.06-07.

王学博：Poetics of Slowness - Thomas Bernhard’s narrative strategies of deceleration in Walking and Old Masters. Conference：Time and Temporality. Peterhause College, University of Cambridge, 2016.09.14-16

庞伟：“试论韩国生态女性文学的发展历程”，山东省外国文学学会第十二届年会，2020.11

庞伟：“翻转课堂背景下的韩国文学翻译课程改善方案研究”，山东省外国文学学会第十三届年会，2022.12

陈皓：西班牙黑色小说中的都市元素 2019 年全国西葡拉美文学研讨会，常州，大会报告

陈皓：卡彭铁尔在中国，中国外国文学学会西葡语文学研究分会第一届学术研讨会，北京大学，会议报告

5．重要社会服务与合作

承办山东省外国文学学会2021年年会

承办全国美国文学学会2027年专题研讨会

与上外语料库研究院合作建设多语种数据开发与应用实验室

开发 “青岛城市文学数字地图” 平台，服务地方文化建设

开展数字人文进校园、学术讲座等科普与社会服务活动

（四） 总体发展规划

1.发展目标

五年内建成山东省领先、国内具有鲜明特色的外国文学与数字人文研究基地。建成 2–3 个具有自主知识产权的多语种文学特色语料库；产出一批 CSSCI/SSCI 高水平论文、专著及数字化学术成果；成功申报 1–2 项国家级科研项目，形成数字文学研究、语料库应用、城市数字文化三大特色品牌，提升在新文科与数字人文领域的学术影响力。

2.团队与平台建设

优化 “文学 + 技术” 跨学科团队结构，引进计算机科学、数据科学背景青年人才，打造文理交叉创新团队。深化与中国社会科公司、清华大学、上海大学、华中科技大学、斯坦福大学等国内外知名数字人文机构合作。建设高性能计算与文学可视化实验室，升级文本处理、数据存储、算力支撑硬件设施，构建 “研究—教学—实践” 一体化平台。

3.重点项目与成果产出方向

围绕文学大数据分析、AI 辅助文学研究、数字文化遗产保护三大方向布局。重点推进外国文学经典情感计算平台、跨文化文学知识图谱系统、城市文学数字记忆库三大项目开发。推动研究成果转化为数字教材、教学工具、智库报告，实现学术研究、人才培养与社会服务协同发展。

4.人才培养与学术交流计划

开设数字人文、文学计算、语料库应用等研究生核心课程，设立员工创新实践项目，培养复合型创新人才。定期举办“伟德官网betvictor数字人文讲坛”，邀请国内外知名学者主讲；每两年举办一次全国性 / 国际性学术会议。加强与国内外高校、科研院所、科技企业合作，构建开放共享的学术交流网络，提升中心辐射力与行业影响力。